Em biết đấy, anh từng nghĩ lý do duy nhất để giết một người là tự vệ,
nhưng anh vừa mất những 45 phút ở Volvo với một lý do hoàn toàn khác.
- Nó bị sao vậy? - Gã ngốc này đang đi học kịch câm.
Carlton, tránh...
Thề có Chúa, Carlton, lần này thì tránh xa anh ra. Thôi đi.
Đừng có đùa nữa.
Dừng đi, nếu không anh sẽ trói em với cái dây thừng đó.
Được rồi, vậy đấy.
Anh đã ném nó ra quốc lộ,
nhưng mọi người biết câu các cụ từng nói đấy.
"Một diễn viên kịch câm là một điều kinh khủng để lãng phí."
Giờ chúng ta đang tiến vào phòng khách. Đây là nơi chúng ta ăn.
Một vài người ăn nhiều hơn những người khác.
Và đây là mẹ của em,
và bà ấy có vẻ như ăn cả cho những người anh chị em khác.
Will, cháu đang làm gì với cái micrô vậy?
Cháu đang làm một cuộn phim cho đứa em sắp chào đời.
Cháu đã đan một đôi giầy ống và vài thứ khác,
nhưng, dì biết mà, cháu phải đi mua len và que đan...
Cháu còn phải học đan nữa.
Chú nghe nè, Chú Phil, khái niệm để trốn tránh hậu thế một cách đẹp mắt
có vẻ như tương đồng với ngôi nhà này.
Will, chú đang ăn.
- Các bạn sẽ được nghe vậy nhiều lần. - Cháu bị cấm túc.
Được rồi, Chú Phil thế là xong.
Còn chú, G, chú nghĩ gì về vị trí chính xác của mình trong gia đình này?
Chú bị điên rồi. Đi gặp bác sĩ đi nhé?
Này, Ashley, nói gì đó với em bé đi.
- Muốn trau chuốt không? - Nhiều lắm.
Đừng buồn. Nó vừa mới phát điên vì mới phát hiện ra mình không phải con nuôi.
Vậy ra mẹ đang có em bé. Việc vô cùng lớn.
Cá là mẹ không hề thông qua con.
Mẹ có lẽ đã hút thuốc
và cưỡi ngựa cho đến ngày con sinh ra.
Ashley, con yêu, thôi mà, mẹ đã chuẩn bị cho con
và cũng cẩn trọng như đã làm với Hilary và Carlton.
Nhảy Bungee.
Philip, em bé đang đạp nè. Anh sờ đi.
Nè, lúc nào con chẳng cứ động. Mở tiệc thôi.
Ai cũng nói về em bé cả.
Quần áo của em bé, phòng của em bé. Lúc nào cũng em bé, em bé.
Mọi người sẽ hoàn toàn quên con sau khi sinh nó ra, mẹ ạ.
Con thấy được điều đó.
Ai là em gái nhỏ của mình nhỉ?
Xin chào, Geoffrey. Chúc mọi người buổi sáng tốt lành.
Geoffrey, đĩa của cháu không có ở đây, đồ ăn của cháu đâu?
Để tôi cho em họ mình ăn nào.
- Thôi nào, Will. - Đến lượt em chứ.
- Đến lượt anh. - Tưởng em là em họ yêu quý của anh.
Em phải làm gì, trớ vào áo anh sao?
Có nghe thấy gì không?
Có, để em gào khản cổ xem nhỉ?
Chắc là không rồi. Chắc mình bị ảo giác.
- Bố ơi. - Đứa con gái bé nhỏ yêu quý của mình.
Bố, bố không nhớ con sao? Là con Ashley đây mà.
Con bé thật quý giá.
Nó gợi nhớ bố đến ai đó.
Cô gái nhỏ đó từng chơi quanh đây.
- Bé nhỏ xinh đẹp. Tóc đen. - Amanda.
Ashley.
- Hay là Anna? - Không. Ashley.
Con chắc chắn đó là Appalonia.
Không, đó là Ashley.
- Đợi đã, đó là Ashley? - Đúng vậy.
- Không phải. - Không đúng rồi.
Ashley, con yêu, bố mẹ sẽ luôn ở đây,
và sẽ luôn dành thời gian cho con.
Sao không? Nó sẽ giúp cải thiện bảng xếp hạng của chị.
Chị không muốn nghe thêm một lời nào nữa.
Giờ là hai anh chị em lớn của em đang tới, Dopey và Greedy.
Không, Carlton, chị sẽ không bật vở kịch ngu ngốc ở trường của em
lúc dự báo thời tiết hôm nay và ngày mai, hay mãi mãi về sau.
Nói cho chị biết, Brigadoon là một vở nhạc kịch hài cổ điển.
Không, theo anh, đó là một vở nhạc kịch hài cổ điển, Milli Vanilli.
Mọi người nghĩ xem. Hilary đặc biệt vì chị ấy là chị cả.
Carlton là con trai duy nhất. Con đã từng là con, nhưng giờ con là ai?
Tiếng rên rỉ.
Nghe này, lạc quan lên, Ashley.
Ý là, tất cả chúng ta đều có gánh nặng.
Khi một Bank khác ra đời, bố sẽ phải làm lại di chúc
nó có nghĩa là sẽ có một miếng bánh nữa mà anh sẽ không được nhận.
Ý anh là, còn nhu cầu của anh thì sao? Còn anh thì sao?
- Thế còn... - Thôi đi, Carlton.
Quyết định sáng suốt.
Chị không thể đợi được đến lúc đứa trẻ ra đời.
Sau đó chị có thể làm những điều đặc biệt mà người chị cả có thể làm.
Như lần chị quẳng em ra ngoài cửa sổ phòng gác mái và nói em có thể bay?
Hay lần chị nói sẽ không sao cả khi trượt pa tanh xuống cầu thang?
Theo tình hình các em trai em gái của mình, em sẽ cần
một chính sách bảo hiểm đặc biệt trước khi em cai bỉm.
Để chị cho mấy người này biết là chị đã chung tay nuôi nấng em.
Chị sẽ có ảnh hưởng tích cực tới đứa bé mới. Cứ chờ xem.
Hilary, con yêu à, con đã 30 tuổi rồi.
Con có nghĩ đã đến lúc con cần dọn ra ngoài ở riêng chứ?
Điều đó thật không công bằng.
Mẹ đã 50 tuổi rồi mà bố đâu có đuổi mẹ ra khỏi nhà.
Sao bố lại không nghĩ ra nhỉ?
Cindy.
Em có quên gì đó không, em gái?
- Chị luôn xinh đẹp hơn em bội phần. - Còn gì nữa?
Tốt lắm.
Giờ chị thấy hơi âm ấm.
Kể cho chị buổi học hôm nay thế nào, và di chuyển sang trái một chút đi em.
Ồ, cô Randolph cho em một bài kiểm tra đột xuất và em...
- Em có thích bộ đồ của chị không? - Nó thật sự rất đẹp.
Hilary, tay em bắt đầu đau rồi.
Em bé tội nghiệp. Em dùng tay khác đi.
Có lẽ em nên bắt đầu học nâng tạ.
Nào, kể tiếp câu chuyện của em đi.
Ồ, cô Walker mang một con hamster tới lớp trong giờ kể chuyện...
- Chị có nên nhuộm tóc không? - Không đâu ạ, nó đẹp lắm.
Thật à?
Thử đoán xem.
Chị có một bất ngờ cho em.
Thật tuyệt! Một bộ đánh giày!
Chị biết là chị phá hỏng cuộc đời em, nhưng chị không thể kháng cự.
Có thích giày của chị không?
Chúng đẹp lắm ạ.
Ừ, em biết đấy, nó sẽ còn đẹp hơn...
nếu chúng được đánh bóng.
Em để quạt xuống trước được không ạ?
Lần này thôi nhé. Hôm nay là sinh nhật em.
Đừng để nó thành thói quen.
Sạch bóng.
Chị muốn nói đôi giày ý.
Có lẽ tốt hơn là em nên tàng hình.
Xin lỗi. Em vừa nói gì cơ, Ash?
Nào, anh bạn khoai tây chiên. Nói gì đó với em bé khoai tây đi.
Chào em trai, anh có một lời khuyên nhỏ.
Đừng cho Will mượn một đồng nào, dù hắn có cầu xin, mà hắn sẽ làm thế đấy,
Đó là anh trai em, Carlton.
Em sẽ nhận ra nó. Đứa lùn tịt ấy.
Xin chào.
Xin chào bác sĩ Graham. Đúng vậy, tôi là Philip Banks.
Tôi khỏe, cảm ơn, ông khỏe không?
Không bình thường ư?
Tôi hiểu rồi.
Ông có chắc không?
Được rồi, tôi sẽ nói với cô ấy ngay.
Cảm ơn bác sĩ.
Vivian, tốt hơn em nên ngồi xuống.
Em đang ngồi xuống đây.
Philip, có chuyện gì với đứa bé sao?
Không, bác sĩ vừa gọi.
Ông ấy nói chúng ta sẽ có hai đứa sinh đôi.
Sinh đôi!
- Ôi, Chúa ơi! - Hai con chim! Hai con chim!
- Thôi nào bố! - Ngồi dậy nào.
Philip, anh yêu à.
Đây rồi. Coi chừng nhé.
Đã có chuyện gì vậy?
Nào, đỡ ông ấy dậy. Đỡ ông ấy dậy đi.
Bố nhớ gì đó về sinh đôi thì phải.
Và bố có đề nghị tuyệt vời cho món xúc xích.
Bác sĩ vừa gọi, nhưng chắc hẳn là nhầm lẫn.
Em không thể mang thai đôi được.
Chúng ta phải chia tài sản ra làm bốn,
nhờ Phil Quên-Uống-Thuốc-Ngừa-Thai.
Em chỉ nghĩ đến điều đó thôi sao?
Thế là nhiều rồi.
Không hiểu mọi người sao nữa. Cháu rất vui vì mình có em trai.
Cuối cùng chú cũng có đứa con trai mà mình hằng mong đợi.
Ồ, họ đã có em rồi mà.
Cuối cùng thì chú cũng đã có đứa con mà mình luôn muốn.
A lô?
Vâng, chào Bác sĩ.
Ông biết đấy, chắc phải có nhầm lẫn gì đó.
Tôi biết là tôi không có khả năng mang thai đôi.
Mang thai ba ư?
Đúng vậy, bà Banks ạ.
Bà sẽ có ba đứa con nhỏ, và tôi đề nghị có thêm sự giúp đỡ.
Một vú em trẻ ngực bự, không xấu hổ thì thật hoàn hảo.
Xin chào.
Tôi lấy gì cho ông được?
- Một lời giải thích. - Khủng hoảng tuổi trung niên.
Geoffrey, sao chú lại làm thế?
Tôi rất xin lỗi.
Tôi chỉ nghĩ là nếu có thêm một người
don dẹp thì hay biết mấy.
Geoffrey, đứa trẻ này thuộc trách nhiệm của chú,
và tôi hứa, chúng tôi sẽ không để chú phải làm mọi việc.
Geoffrey, cháu nói với chú rồi, cháu muốn trứng ốp với cà chua.
Geoffrey, cháu cần vài lát dưa chuột đắp lên mắt.
G, điện thoại đang reo kìa.
Geoffrey, chú làm bài tập về nhà sai hết rồi.
Chú làm lại đi.
Cậu William, cậu thay tã cho đứa bé được không?
Chú đã cố làm mười điều một lần rồi!
Xin lỗi G, cháu không thể, cháu đang định đi đánh bóng rổ.
Chú dùng nước bọt đánh sạch đôi giày chạy cho cháu.
Cảm ơn cưng.
Vì Chúa, mình sẽ nhấc máy vậy.
A lô. Con chào bố.
Geoffrey thật lười nhác.
Jamaica thế nào?
Bố mua gì cho con ạ? Tuyệt. Tuyệt quá.
Vâng ạ, hẹn gặp lại bố. Tạm biệt.
Bố cháu đã nói gì vậy?
Vì Chúa, khi nào họ quay lại vậy?
Họ sẽ về kịp lúc tốt nghiệp.
- Tạ ơn Chúa. - Của em bé.
Họ thấy chú có thể lo liệu mọi việc cho tới lúc đó.
Chú xử lý đi. Cháu là người anh yêu hòa bình
nhưng nếu chú không đánh giày nhanh lên, cháu sẽ đập chú một phát.
- Cho cháu một trứng ốp nữa. - Bài tập về nhà.
- Dưa chuột. - Chú là đồ ngốc à?
Chú là đồ ngốc à?
- Cháu biết chú già rồi. - Cháu muốn có trứng ốp.
Khi chú già đi, chú sẽ làm những việc như này.
Có chuyện gì với giày của cháu vậy?
Calgon, đưa tôi theo với.
Geoffrey, chú cường điệu quá rồi đấy.
Còn cháu thì đang nói dối với hàm răng mới tu sửa lại.
Ồ, đó là Geoffrey.
Chú ấy cứ giả vờ là không yêu quý gia đình nhưng thật sự, chú ấy thật sự rất ghét.
Không phải thế.
Tôi có thể chịu đựng cô Ashley.
Cháu nóng lòng có một gia đình riêng quá.
Cháu muốn có một lũ con, khoảng...sáu đứa.
Và cháu sẽ sinh liên tục.
Will, chúng ta đang nói về con cái, không phải về rượu mạch nha.
Câm miệng trước khi chúng ta đưa em
quay lại gia đình da trắng mà đã vất em ngoài cửa?
Em không biết mình muốn có con hay không.
Tại sao không?
Chị nói rồi, chị không biết mà.
Hilary, con yêu à, con sẽ thay đổi suy nghĩ.
Có con sẽ khiến cuộc sống thêm ý nghĩa.
Cháu không thể đợi được.
Cháu sẽ có một cuộc sống hoàn hảo với một người vợ và những đứa con hoàn hảo.
Chỉ là hoàn hảo.
Em yêu ơi, anh về nhà rồi.
Chào anh yêu, anh đã có một ngày vất vả chụp ảnh khỏa thân à?
Phải, em yêu à, vất vả lắm.
Hôm nay anh chụp La Toya Jackson.
Anh phải tắt đèn vì cô ấy tan chảy.
Ôi cục cưng tội nghiệp.
Anh cứ ngồi xem ti vi,
đừng để ý đến em,
và chơi Nintendo đến khi anh quá mệt để làm tình nhé?
Em không phiền chứ?
Em đã từng thế ư? Em hoàn hảo mà.
- Con chào bố. - Con chào bố ạ.
Chào Shaquille, Barkley, Jordan.
Được rồi, quên nó đi. Xem nào.
Sao chúng ta không ra ngoài chơi bóng rổ nhỉ?
Bóng rổ là gì ạ?
Anh nghĩ là bố đang nói đến môn thể thao
nơi mà một vật có hình cầu được ném thẳng vào một chỗ chứa hình tròn
ở điểm cuối của sân.
Cẩn thận cái mồm đấy.
Được rồi, quên bóng rổ đi. Lại đây nào, lại đây.
Sao ta không trốn đi và ăn kẹo trước bữa tối nhỉ?
Nhưng nó sẽ khiến ta ăn mất ngon và tối nay chúng ta sẽ ăn gan.
Đúng vậy!
Shantay!
Đừng làm thế.
Em xin lỗi anh yêu. Anh đã muốn gì đó sao?
Phải rồi, anh muốn biết những đứa trẻ này đến từ vỏ đậu nào?
Thật ra thì, bố ạ, chúng con sinh ra từ một hợp tử.
Bố biết đấy, trong quá trình tái tạo loài người...
Thôi đi.
Từ hồi con dành Giải Nobel đó, con vẫn nghĩ là mình vô cùng thông minh.
Anh yêu, anh có vẻ căng thẳng.
Đúng vậy. Mọi người đều hoàn hảo, em yêu. Anh không biết...
Sao em lại không gửi bọn trẻ này đi
và mặc bộ đồng phục người hầu Pháp
và mát xa tinh dầu nóng cho anh nhỉ?
Em ấy!
Sao mọi thứ cứ chỉ cho em thôi vậy?
Thế còn nhu cầu của anh thì sao?
Em xin lỗi, anh yêu. Anh muốn gì nào?
Anh muốn một cô gái tóc nối
và đeo bông tai tre, ít nhất là hai cặp.
Anh muốn lũ trẻ thỉnh thoảng ngoáy mũi
và lắc lư anh khi anh say rượu.
Ý anh là, anh muốn một ngôi nhà bẩn thỉu.
Không, anh muốn một ngôi nhà bẩn thỉu.
Anh muốn tranh cãi ở nơi công cộng, hiểu chứ?
Anh muốn đôi khi được đau đầu. Anh muốn một cuộc sống bình thường.
Anh muốn một cuộc hôn nhân bình thường.
Anh yêu, có vẻ anh đang bực bội.
Tất cả ôm bố một cái nào.
- Không! - Vâng ạ!
Không!
Thấy không? Will, em đã nói với anh là đứa trẻ này là một ý tưởng tệ hại.
Con cái không tốt đẹp như ta đã nói.
Và em biết điều đó. Em đã từng thế.
Tất cả thôi đi.
Mẹ nóng lòng chờ đợi đứa trẻ này ra đời.
Và nó không chỉ bởi vì mẹ tích nước nhiều hơn Hoover Dam.
Ashley, con yêu à, bố mẹ sẽ không quên con ngay cả khi đứa trẻ ra đời.
Nó sẽ khiến gia đình mình xích lại gần nhau hơn.
Đúng vậy đấy, Ash. Nhìn chúng ta bây giờ nè.
Lần cuối cùng chúng ta ngồi lại với nhau là từ khi chiếu lại bộ phim Roots.
Có lẽ mọi người nói đúng.
Chúng ta không nên ích kỉ và chỉ luôn nghĩ về bản thân mình...
Geoffrey.
Em có chia sẻ tài sản thừa kế với đứa bé cũng không sao cả.
Chúng ta vẫn chưa chết mà, Carlton.
Đó là một thế giới ác nghiệt, và con sẽ không gặp phải nó đâu.
Thôi nào. Bây giờ hãy đừng làm hỏng không khí vui vẻ nữa.
Nào, cả nhà đi ăn tối nhé?
- Được ạ. - Được rồi.
Và cả chú nữa, Geoffrey.
Zip-a-dee, và chèn thêm câu, doo-dah!
Có lẽ đây là ý hay đấy.
- Em sẽ đi lấy áo len. - Được rồi.
Con bận rồi.
Hủy kế hoạch của con đi. Con sẽ đi.
Được, nhưng con sẽ không ngồi giữa bố và xe đẩy đồ tráng miệng đâu.
Lần trước con suýt mất một mắt.
Được rồi, vậy ta sẽ đi đâu nào?
Cháu đề nghị nhà hàng Snuffy's Catfish and Biscuits.
Sao ta không ra ngoài ăn trong thùng rác nhỉ?
- Thôi đi, quyết định là ăn trong xe. - Được.
Đồ ăn Haiti thì sao?
- Ăn đồ ăn Haiti đi ạ. - Đồ ăn Pháp.
Con sẵn sàng rồi.
Con cảm thấy rất ngốc nghếch khi nghĩ đến áo tàng hình đó.
Mọi người đâu cả rồi?
Mọi người, không! Đợi con với! Không!
Và chú cũng đưa tất cả những phụ nữ dơ bẩn đó tới đây.
Chú nghĩ chú Phil không biết. Nhưng có đấy.
Chú ấy biết việc chú làm, chú Geoffrey, hiểu chứ?
Giờ cháu yêu cầu chú đánh đôi giày thể thao cho cháu.
Cháu muốn đi chơi bóng rổ.
Gặp mấy cô gái ở đó. Cháu phải trông thật ngầu.
Nếu giày của cháu bẩn, người khác sẽ cuỗm gái đi mất.
Cháu chỉ yêu cầu có đôi giày sạch,
khi cháu đi uống cùng mọi người, được chứ ạ?
Vậy nên, Geoffrey, đừng không nghe lời và làm việc đi. Lấy dưa chuột...
Calgon, đưa tôi theo với!
Biên dịch: Đỗ Thương